1
00:00:02,333 --> 00:00:04,958
Para aquellos que no están preparados para enamorarse.

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,583
Contiene temas sensibles como sentimientos profundos, 
excitación romántica, comportamiento travieso

3
00:00:08,583 --> 00:00:11,250
que no son aptos para coqueteos

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,750
...pero no te comprometas.

5
00:00:13,083 --> 00:00:18,333
Guíese estrictamente por aquellos
que experimentó angustia.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,875
¡Vamos!

7
00:00:50,458 --> 00:00:57,083
Me di cuenta de que no importa
¿Cuánto hace que conoces a alguien?

8
00:00:57,083 --> 00:01:00,583
Lo importante es que te gusten.

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,625
Entonces, básicamente,

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
Nunca he experimentado el primer amor.

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
Según mi observación,
Eres bastante idealista.

12
00:01:05,625 --> 00:01:08,666
Cuando empiezas a ver algunos defectos,
lo sueltas enseguida.

13
00:01:08,666 --> 00:01:10,416
No existe una relación perfecta.

14
00:01:10,541 --> 00:01:12,500
Si hay un pliegue,
intenta resolverlo.

15
00:01:12,708 --> 00:01:15,500
Pero Mario, deja de buscar la pareja perfecta.

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,791
No existe tal cosa.

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,208
¡Maldita sea! ¡Tan cerca!

18
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
Hola, gracias también y
por traerme a casa sano y salvo.

19
00:01:38,708 --> 00:01:40,791
Gracias y lo pasé muy bien.

20
00:01:42,041 --> 00:01:46,875
Gracias también por darme la oportunidad.
pasar tiempo contigo y conocerte.

21
00:01:48,083 --> 00:01:51,458
Nos vemos pronto. ¡Cuídate siempre!

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,125
Arnold de repente me está enviando mensajes de texto.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,458
Después de ese incidente de beso
en el auto de agarre,

24
00:03:07,208 --> 00:03:10,208
él me trajo a casa
como si nada hubiera pasado.

25
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
No me detuvo ni me obligó a hacer nada.

26
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
No me obligó en absoluto.

27
00:03:18,583 --> 00:03:20,958
Ni siquiera dijo nada.

28
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
no me contacto
desde entonces desde hace mucho tiempo.

29
00:03:25,083 --> 00:03:27,625
No sé si es su estrategia,

30
00:03:27,875 --> 00:03:29,333
si está ocupado en el trabajo,

31
00:03:29,333 --> 00:03:31,541
o simplemente quiere que lo extrañe.

32
00:03:31,625 --> 00:03:33,666
Pero después de unos días,

33
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
De repente recibí una llamada suya.

34
00:03:40,000 --> 00:03:43,666
Me invitó a unirme a él.
en su suite de hotel.

35
00:03:47,166 --> 00:03:49,958
Nunca podré olvidar ese día.

36
00:03:52,166 --> 00:03:54,000
Ese tiempo que pasamos juntos.

37
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
¡Mierda!

38
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
¿Por qué?

39
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Aún eres virgen, ¿verdad hermano?

40
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
¡Mierda!

41
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Bru, tienes que prepararte, ¿vale?

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,125
Tienes que estar preparado. tienes que prepararte
¡antes de ir a la batalla!

43
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
Entonces no será obvio.

44
00:04:18,833 --> 00:04:22,000
Mira este tomate, no sin semillas.

45
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Nunca. Ni una sola suciedad.

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,916
Entonces esto es lo que debes hacer,

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
solo bebe agua.

48
00:04:28,666 --> 00:04:30,208
Sólo agua. ¿Bueno?

49
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Y nada de proteínas.

50
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
Seis horas antes.

51
00:04:34,750 --> 00:04:37,166
Si puedes, nada de proteínas durante todo el día.

52
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
Si comes lo que quieras,
¡Es un desvío! ¡No!

53
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
Si lo quieres, ¡tienes que prepararte!

54
00:04:42,291 --> 00:04:45,041
Menos Monggo, menos maíz.

55
00:04:45,041 --> 00:04:46,708
¡No, nada de maíz!

56
00:04:46,708 --> 00:04:48,125
Mira esto.

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,166
¿Cuánto consumes?
eso es lo que dejarás salir.

58
00:04:53,458 --> 00:04:56,666
Así que ten cuidado. tienes que empezar
pensando en estas cosas, ¿vale?

59
00:04:56,666 --> 00:04:59,500
Haz caca antes de irte, ¿vale?

60
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
Sólo agua.

61
00:05:00,833 --> 00:05:03,833
¡Comí, un galón de agua por favor!

62
00:05:18,500 --> 00:05:19,458
¿Hola?

63
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
¿Quién es este?

64
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Es Arnold.

65
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
Siempre me hablas en Grindr.

66
00:05:27,583 --> 00:05:30,166
¿Arnold de Guadalupe, Makati?

67
00:05:30,583 --> 00:05:32,750
Entonces te acuerdas de mí, ¿eh?

68
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
El único, Arnold.

69
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
solo quiero llamarte.

70
00:05:37,750 --> 00:05:39,416
¿Así que cómo estás?

71
00:05:41,625 --> 00:05:45,208
Hemos intercambiado mensajes durante mucho tiempo,
pero nunca nos encontramos.

72
00:05:45,291 --> 00:05:47,208
¿Estás disponible hoy?

73
00:05:48,291 --> 00:05:49,458
¿Para encontrarnos?

74
00:05:49,583 --> 00:05:52,583
¡Por supuesto! ¿Por qué? ¿Quieres hacer algo más?

75
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
Tengo un lugar importante al que ir hoy.

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Quizás la próxima vez cuando no esté ocupado.

77
00:06:00,666 --> 00:06:03,666
Ah, está bien. La próxima vez. Adiós.

78
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
¿Hola?

79
00:06:08,125 --> 00:06:09,916
Hola, soy Jethro.

80
00:06:09,916 --> 00:06:12,000
¿A qué hora vienes?

81
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
No llamé al servicio de habitaciones.

82
00:06:44,416 --> 00:06:46,166
¡Bromas! ¡Adelante!

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
¿Su empresa pagó por esto?

84
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
¿Sí?

85
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
Y todos los gastos pagados.

86
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
¡Tienes mucha suerte!

87
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Bueno...

88
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
Es parte de mi trabajo.

89
00:07:10,583 --> 00:07:14,625
Amo tu trabajo entonces
disfrutarás de los beneficios.

90
00:07:14,833 --> 00:07:16,041
Como esto.

91
00:07:16,916 --> 00:07:18,291
Pero, por supuesto...

92
00:07:18,791 --> 00:07:20,833
Todavía habrá algunos viajes secundarios.

93
00:07:21,416 --> 00:07:22,500
¿Como?

94
00:07:25,875 --> 00:07:27,083
Como usted.

95
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
Déjame mostrarte mi nido.

96
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
Mi dormitorio.

97
00:07:44,666 --> 00:07:46,041
Entonces...

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
¿Qué puedes decir?

99
00:07:53,375 --> 00:07:54,916
Se ve bien.

100
00:07:55,416 --> 00:07:57,375
Grande. Limpio.

101
00:07:57,625 --> 00:07:59,333
Como el mío.

102
00:08:02,708 --> 00:08:04,625
Siéntate aquí a mi lado.

103
00:08:11,166 --> 00:08:12,875
Quiero ver la cocina.

104
00:08:13,166 --> 00:08:13,708
¿Eh?

105
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
¿Eh?
- Voy a echar un vistazo, ¿vale?

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
No cocinas, ¿verdad?

107
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Poco.

108
00:08:44,833 --> 00:08:47,500
A menudo me entregan comida.

109
00:08:50,625 --> 00:08:52,041
Cocinemos.

110
00:08:52,458 --> 00:08:53,500
¿Eh?

111
00:09:01,916 --> 00:09:04,916
T-dijiste que nos uniremos
todo el día, ¿verdad?

112
00:09:05,791 --> 00:09:08,750
Yo cocinaré para ti. Meriendas y cena.

113
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
No cocino todo el tiempo, ¿sabes?

114
00:09:11,875 --> 00:09:14,875
Sólo cocino para la persona especial para mí.

115
00:09:16,916 --> 00:09:19,166
¡Cocinaré dos de mis especialidades!

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,916
¡Ginataang suso y espaguetis!

117
00:09:25,958 --> 00:09:27,500
¿S-espaguetis?

118
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Mmmm.

119
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
Espaguetis al estilo Pinoy.

120
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
Estoy seguro de que no has comido eso.
durante mucho tiempo.

121
00:09:33,791 --> 00:09:35,833
Te dejaré probar mis platos.

122
00:09:38,916 --> 00:09:40,208
Pero...

123
00:09:40,208 --> 00:09:43,208
No tengo suficientes ingredientes aquí.

124
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Ah, pasé por un cercano
mercado hace un tiempo.

125
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
¡Vamos!

126
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
Al menos ensucia tus zapatos.

127
00:09:54,291 --> 00:09:55,708
Bueno.

128
00:09:55,916 --> 00:09:57,708
Bueno. Déjame cambiarme de ropa y luego...

129
00:09:57,708 --> 00:09:59,708
¡No! ¡No hay necesidad!
No necesitas cambiar.

130
00:09:59,708 --> 00:10:00,958
Lo que llevas puesto está bien.

131
00:10:01,333 --> 00:10:02,125
¿Está seguro?

132
00:10:02,125 --> 00:10:04,208
¿Está seguro?
- Sí. Vamos.

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
Bueno.

134
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
¡Así que eres un Dean's Lister!

135
00:11:23,583 --> 00:11:26,583
No soy como los niveles de Miriam Santiago, ¿vale?

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
Sólo estudio mucho.

137
00:11:29,416 --> 00:11:32,416
Tuve que mantener mis calificaciones
para la beca.

138
00:11:33,750 --> 00:11:37,416
En eso confiamos mi mamá y yo.
cuando estaba en la universidad.

139
00:11:38,166 --> 00:11:40,625
Así que no puedo darme el lujo de ser holgazán.

140
00:11:42,916 --> 00:11:45,666
Entonces empezaste como...

141
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
¿Equipo de cadena de hamburguesas?

142
00:11:47,708 --> 00:11:49,166
Entonces ahora...

143
00:11:49,166 --> 00:11:50,916
Teleoperador, ¿verdad?

144
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
¿Por qué no pruebas el mundo empresarial?

145
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
Porque pareces calificado para ello.

146
00:12:01,750 --> 00:12:05,083
Además, ¡eres un Dean's Lister!
No te resultará difícil entrar.

147
00:12:05,083 --> 00:12:06,666
Puedo ayudarle.

148
00:12:08,333 --> 00:12:11,791
tengo miedo de estar sumergido
en el mundo empresarial.

149
00:12:12,291 --> 00:12:14,833
Mis amigos podrían decir

150
00:12:15,041 --> 00:12:17,333
que incluso mis principios
se han ahogado.

151
00:12:18,333 --> 00:12:21,333
¿Recuerdas que dijiste que la gente odia el progreso?

152
00:12:22,208 --> 00:12:23,958
Una vez que captas la suerte,

153
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
muchos tendrán envidia de ti.

154
00:12:25,958 --> 00:12:28,333
Tendrás muchos enemigos.
Esa es la cuestión.

155
00:12:29,500 --> 00:12:30,916
Estoy de acuerdo.

156
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
La gente odia el progreso.

157
00:12:35,000 --> 00:12:37,208
Pero incluso antes de que tú
decir esas cosas, deberías

158
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
deberías haber alcanzado
algo en tu vida.

159
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
¿Sabes qué?

160
00:12:43,916 --> 00:12:46,208
Estás siendo idealista otra vez.

161
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
Para ser honesto,

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
Tengo mucho miedo de las cosas grandes.

163
00:12:57,958 --> 00:13:00,125
Cuando tienes muchas oportunidades,

164
00:13:00,125 --> 00:13:02,708
tienes más obligaciones.

165
00:13:02,916 --> 00:13:04,958
Cuando hay más gente que conozco,

166
00:13:04,958 --> 00:13:07,333
Hay más cosas con las que tengo que andar.

167
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Ahí es donde somos diferentes.

168
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
Para mi,

169
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
Me encantan los desafíos.

170
00:13:16,791 --> 00:13:18,583
Es porque estoy orientado a objetivos.

171
00:13:19,500 --> 00:13:22,208
Mataré por un ascenso.

172
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Porque...

173
00:13:25,916 --> 00:13:28,291
Soy un sostén de familia como tú.

174
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
Y sé lo que valgo.

175
00:13:32,000 --> 00:13:33,583
Por eso estoy trabajando duro

176
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
para poder llegar a saborear todos los placeres.

177
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
¡Caliente!

178
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
¿Necesitas ayuda?

179
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
¡No! El agua estaba caliente.

180
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
¡Esto es delicioso!

181
00:14:51,083 --> 00:14:53,708
Sabe a la comida de mi mamá de Zambales.

182
00:14:53,708 --> 00:14:54,833
¡Has dado en el blanco!

183
00:14:54,833 --> 00:14:56,750
¿Tu familia es de Zambales?

184
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
¿Entonces tú también eres un ilocano?

185
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Mmmm.

186
00:15:01,291 --> 00:15:02,541
Supongo que sí.

187
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
¿Qué quieres decir con "Supongo que sí"?

188
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
¿La gente de Zambales no es un Ilocano?

189
00:15:08,916 --> 00:15:09,875
Mmmm.

190
00:15:11,125 --> 00:15:13,375
No sabes hablar ilocano, ¿eh?

191
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
Sólo un poco.

192
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
Yo también.

193
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
Sólo conozco palabras como "allí" en ilocano.

194
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Cuéntame sobre tu familia.

195
00:15:26,750 --> 00:15:29,958
La última vez se nos acabó el tiempo.
siquiera hablar de ello.

196
00:15:30,416 --> 00:15:32,791
Hoy tenemos todo el día para hablar.

197
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Dime.

198
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
No hay necesidad.

199
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Mi familia no es tan interesante.

200
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Ni siquiera somos una familia feliz.

201
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
¿Por qué?

202
00:15:48,708 --> 00:15:51,375
Soy producto de una familia rota.

203
00:15:53,291 --> 00:15:54,666
Entonces, sí.

204
00:16:00,958 --> 00:16:03,958
Dime. Yo escucharé.

205
00:16:07,458 --> 00:16:08,916
Iré al baño.

206
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
Espera.

207
00:16:26,291 --> 00:16:29,291
Tengo tantos recuerdos en ese hotel.

208
00:16:29,666 --> 00:16:31,291
Buenos recuerdos.

209
00:16:31,708 --> 00:16:35,333
Jethro es una gran parte de mi vida.
Él me ha convertido en lo que soy hoy.

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,083
Hermoso.

211
00:16:54,958 --> 00:16:56,541
¿En realidad? ¿Hermoso?

212
00:16:57,458 --> 00:17:00,458
Mira a Popoy. Él está invadiendo su espacio.

213
00:17:02,041 --> 00:17:03,958
No la está asfixiando.

214
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
Simplemente ama a Basha.

215
00:17:07,583 --> 00:17:10,290
¿Sabes qué? Si los amas,
no estarías en todo su espacio personal.

216
00:17:10,290 --> 00:17:13,290
Ella quería alcanzar algo.
Ella quiere crecer.

217
00:17:13,415 --> 00:17:16,457
Por eso ella es así.
Pero Popoy siempre la controla.

218
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Muy especialmente,

219
00:17:17,958 --> 00:17:20,916
hasta la piel del pollo la sujeta,
y esa es la parte más sabrosa del pollo.

220
00:17:21,165 --> 00:17:21,749
¿Qué le pasa?

221
00:17:21,750 --> 00:17:23,665
¿Qué le pasa?
- Podrían crecer juntos.

222
00:17:23,665 --> 00:17:25,707
Eso es lo mucho que ama a John Lloyd.

223
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
No es así.

224
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
Ni siquiera lo entiendes.

225
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
Lo entiendo, por eso
Estoy tan frustrado en este momento.

226
00:17:36,041 --> 00:17:36,666
¿Ver?

227
00:17:36,666 --> 00:17:39,083
Es increíble. ¡Mira eso!

228
00:17:39,166 --> 00:17:42,000
¿Increíble? ¡La historia es hermosa!

229
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
¡Mira la cinematografía!

230
00:17:44,666 --> 00:17:46,250
Me dan ganas de llorar.

231
00:17:48,625 --> 00:17:49,916
Ya sabes,

232
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
para que dejemos de discutir,

233
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
Apaguemos la televisión, ¿vale?

234
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
Apaguémoslo.

235
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
El suso Ginataang. Creo que está cocido.

236
00:18:07,375 --> 00:18:08,458
Lo puedo decir por el olor.

237
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Eso aún no está cocido.

238
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
Acabas de encender la estufa, ¿verdad?

239
00:18:10,916 --> 00:18:11,541
No.

240
00:18:54,208 --> 00:18:56,250
¿Dónde están los platos?

241
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
Está ahí simplemente. Ve a buscar por ti mismo.

242
00:19:14,833 --> 00:19:17,041
Jethro, comamos.

243
00:19:59,958 --> 00:20:02,083
¿Qué? ¿No vas a comer?

244
00:20:03,958 --> 00:20:05,750
¡No comas proteínas por el momento!

245
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
¡Solo agua!

246
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
De hecho, estoy siguiendo una dieta sin proteínas.

247
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Bueno.

248
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Me iré ahora.

249
00:22:07,791 --> 00:22:09,416
Tan temprano.

250
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
Miremos un poco más.

251
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
No pareces apreciar mi comida.

252
00:22:17,458 --> 00:22:19,750
Has estado callado.

253
00:22:21,291 --> 00:22:22,708
¿Qué?

254
00:22:22,916 --> 00:22:25,500
¿No soy yo quien
debería estar de mal humor?

255
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
Me rechazaste muchas veces.

256
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
Lo siento.

257
00:24:15,083 --> 00:24:15,833
¡Laminación!

258
00:24:15,833 --> 00:24:16,458
¡Por favor cierra esa puerta!

259
00:24:16,458 --> 00:24:17,541
¡Por favor cierra esa puerta!
- ¡La puerta!

260
00:24:19,541 --> 00:24:21,708
¡La cerradura! ¡La cerradura! ¡Saca la cerradura!

261
00:24:29,708 --> 00:24:31,208
¿Por qué hay una cuchara?

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
¿Yo se, verdad?

263
00:24:32,208 --> 00:24:34,250
¿Podrías darme la cuchara?

264
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
Ok, déjame mezclar esto bien.

265
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Bien, continúa mezclando.

266
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
Gracias, Direk JM.

267
00:24:41,291 --> 00:24:43,125
Creo que yo también debería prepararme.

268
00:24:43,583 --> 00:24:45,250
No comeré más esto.

269
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
¿Qué opinas?
¿Vamos juntos?

270
00:24:46,750 --> 00:24:47,916
¡Bru!

271
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
No importa. Comeré.